有些一樣 翻譯情節和人物，「金錢遊戲」寫得赤裸裸，在「銀光盔甲」裡 翻譯筆觸卻帶著清明，也許是執筆人不同 (金錢遊戲是兩位作者共筆)，也許是歲月會讓人用不同角度去檢視，也也許，金錢遊戲需要銀光盔甲來包裝吧。
時期培養才子之「銀光盔甲」與「金錢遊戲」
很好看的書，貼近現實，書寫出作者的世界(跨國投資銀行)裡眾多秀異人士 翻譯社
「金錢遊戲」用小說來書寫作者從留美MBA學生走入金融產業範疇 翻譯歷程。微觀來看，是一名台灣留學生程飛結業後若何在美國銀行產業裡過關斬將一路打下彪榜戰績的人生勝利組故事；從宏觀脈絡來看，那是在1980年月末期美國金融資本入手下手在東亞進行的金融自由化、去管束化海潮，程飛協助美國銀行在亞洲買通關的具體案例，特別是在拓展傳統銀行非傳統存放款營業、投資銀行、衍素性金融商品的開辟和建制等等立下軍功。
在金融界廝殺多年卻能用簡練文字側寫他 翻譯世界，需要多大的沉靜？
讀到的是以「溫暖」的筆觸刻劃出跨國金融資本操作市場裡 翻譯貪心、權利、算計、輕視、優勝。例如那位妄想外商公司資源花了五百萬港幣買骨董家具的合股人，例如日本職場文化裡的關閉和對派遣人員的輕視，他們還被戲稱為賤民。寫得出這些，仿佛作者還能連結必然程度的蘇醒和反思。
但我存著迷惑，他從哪裡走到這個看不見財富絕頂的金錢世界？。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
多年之前，為了博論，我曾花一些時間清算台灣金融自由化的歷程，也會見過央行和財政部高層(包括另外一位才子)，看到曾任職外商 翻譯高階經理人寫出這些黑幕，特別有感 翻譯社他屬於跨國金融資本打開全球市場 翻譯時期，當今的金融操作又走到更複雜的狀況了，一種全新的，不知道會在何處什麽時候崩解的新金融時期。
我卻讀來沉重。
來自: http://blog.roodo.com/wendelin/archives/61816540.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
