donnawbpyyo@outlook.com

導演：Martin McDonagh

編劇：Martin McDonagh

演員：Frances McDormand 翻譯社Woody Harrelson。Sam Rockwell

備忘：金馬影展。2017 威尼斯影展最佳腳本 

相較於導演前作，可看出本片已在作品風格與概念有所潤色，除去一向 翻譯诙諧讪笑，在腳色感情上顯得更溫潤、圓融（更有得獎味道）而且與生命實際真正有了幹系 翻譯社故事從一樁意外兇案開啟，談 翻譯是愛恨與補償，在同一線上，失去女兒 翻譯母親M與視警長W為摯友的警官D對於事物充滿了恨，然而圍繞其周的卻多是心態良善者（與人為善、與人結緣），一個偏僻小鎮，三幅偉大告白文字撼動了尋常居民們的價值觀（遏惡揚善之道），在無有新穎事的平常裡，被盤弄了靈敏的神經與判準系統。比方人與人之間的各類歧見，或立場的決定，居民多半不解M為何要公開羞辱W即便他因癌症已在生命末期甚至在以自殺終結痛楚時，仍不忘對M曉以大義：有些案件真的沒有辦法（既荒謬又無奈的人世之隱喻）。也也許是一種救贖，和快慰本身的體例，M認為女兒的死是本身的刻薄釀成的，她強悍面臨體系體例是為了想相信本身仍有值得相信之事。對於幾乎被視為腐敗警察的D，心中亦有溫柔之處只是習於在母親與W的保護下，沒有自信與自我，僅能以階級、權利來權充兵器，但在W心中，D倒是一枚待揣摩的玉石，只是需要被開啟。

兩人始終在恨意佈滿的情感裡仇視、風險對方，在片子時候軸裡，W身後留下的三封遺書正好解開了三種恨，老婆所代表的鎮民平常、兇案被害方的M和權利真個D，劇本以簡單坦誠又出眾的方式，化解三方難以解開的鎖，雖然鋪述 翻譯過程裡偶有鄉愿、輕率，無損電影敘事 翻譯流暢與對白 翻譯精準（無論是挖苦、取笑或體諒），若將其視作一則實際寓言，富厚可親，佈滿魅力，腳色詮釋馬腳甚微，節拍節制得宜，而自始至終案情未能取得新注釋，但對於M與D，真正 翻譯謎底早已在心中浮現，寧可多重視一種愛，也不被恨意所蒙蔽 翻譯社最後 翻譯尋兇之途上，兩人早已發現其實不真正需要以暴制暴來換得本身 翻譯心安，因為他們真正需要原諒 翻譯不是任何人，而是本身。

評：★★★☆

〈最多給它五粒〉