日本的戶籍法，為了方便辨識，規定國民在取名時，所利用 翻譯漢字，必需要用「簡明經常使用文字」，除了平假名與片化名以外，還可使用漢字；不過弗成以用太罕有，他人唸不出來的漢字。日本而且在戶籍法實施細則中，明列了八百多個漢字，這次再增加了「渾水摸魚」的「渾」這個字，是繼二○一五年，增添「女巫」的「巫」這個漢字以後，第二個加進可用人名 翻譯漢字。也讓日本人名可用的漢字，增添到八百六十三個。
在日本，經常使用漢字由政府頒佈，今朝官定經常使用漢字，是兩千一百三十六字；不外用在人名上，由於需要更簡化方便，是以局限縮小到只能用八百六十三個字。
日本法務省今天頒佈發表，增添新用的人名漢字一個字，就是「混水摸魚」 翻譯「渾」字。
本文引用自: https://tw.news.yahoo.com/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E6%96%B0%E5%A2%9E%E4%BA%BA%E5%90%8D%E4%BD%BF%E7%94%A8%E有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
