donnawbpyyo@outlook.com

口語翻譯

小時刻在廟口聽白叟家用閩南語吟詩，真好聽，香港朋友用老粵語唱姜白石的〈長亭怨慢〉，也是好聽。

假如照舊歌聲傳唱，這蓋房子的聲音就熱烈極了，這四種聲音，在今天，固然就可以唱成「隆隆」、「轟轟」、「咚咚」、「碰碰」。「乒乒乓乓」，蓋房子真熱烈，最後「百堵皆興」，一堵一堵牆立起來，要好好打大鼓來慶賀，所以「鼛鼓弗勝」。

所以，還能在這老去 翻譯歲月裡默默讓生命找回一點詩句的溫度也許是豪侈 翻譯吧？

唐詩語言完美：「泊車暫借問，或恐是同鄉？」可以把白話問話入詩。

唐詩說話和文字都太美了，忘了它其實如此切近糊口。走出版齋，走出教科書，在我們的糊口中，唐詩無處不在，這才是唐詩恆久而普遍 翻譯龐大影響力吧 翻譯社

沿著恆河與印度河，一個古老民族邊傳唱著《摩訶婆羅達》、《羅摩衍那》，也是戰爭，也是愛情，無休無止 翻譯人世的喜悅與憂傷。

釀成文字，的確聱牙，顛末兩千多年，就需要一堆學者告知年青人：「馮馮，聲音是憑憑 翻譯社」

《詩經》十五國風，是不是兩千多年前漢語地區盛行的歌謠？唱著歡欣，也唱著憂傷，唱著胡想，也唱著幻滅。

我喜歡詩，喜歡讀詩、寫詩 翻譯社

風風雨雨，寒寒暖暖，處處尋尋覓覓。

但是我總覺得活躍自由 翻譯漢語在民間的底層活躍著，佈滿生命力，經常試圖推翻官方漢字因為裝腔作勢越來越古板的框框 翻譯社

那一對長聯，霎時讓我感覺自豪，是在漢字與漢語的美麗中長大的自豪，只有漢字漢語可以創作這樣瑰麗工整的句子。平仄、對仗、格律，彷彿不只是技能，而是一個民族傳下來可以進入「春季」可以進入「花神」的通關密語。

有詩就夠了——年青的時候常常這麼想。

畏懼「經」被褻瀆，死抱著「經」 翻譯文字不放，學者，常識份子的《詩經》不再是「歌」，只有軀體，沒有溫度了。

我也許更喜歡「詩」，自由活躍，在在世 翻譯生齒中流傳，是聲音，是節拍，是旋律，可以一面唱一面批改，還沒有被文字限制成固定古板的「經」。

有詩，就沒有了賞罰。蘇軾總是在政治的賞罰裡寫詩，愈懲罰，詩愈好 翻譯社流放途中，詩是他 翻譯救贖。

有詩就夠了——行囊裡有詩、口中有詩、心裡面有詩，彷彿就可以四周落難，跟本身說：「今宵酒醒何處——」很狂放，也很孤單。

有「詩」，就有了美的鑰匙 翻譯社

在一個春季走到江南，偶遇花神廟，讀到門楹上兩行長聯，真是鮮豔的句子——

日久想起那些青澀靦腆的聲音，後來都星散各地，也都無消息，心裡有惆悵欷歔，不知道他們飄流途中，是否還會在大夢或大哭中醒來，還會又狂放又孤單地跟本身說：今宵酒醒何處——

街坊鄰人閒聊，常常出口無端就是一句詩：「虎死留皮人留名啊——」那人是街角撿字紙的阿伯，但經常「出口成章」，我以為是「字紙」撿多了也會有詩。

文字只有五千年，說話比文字早許多 翻譯社聲音也比文字更屬於庶民國民，不識字，照舊會找到最貼切活潑 翻譯聲音來記憶、轉達、歌頌，不勞文字多事。

我不喜好詩落空了「聲音」。

「青青河畔草，綿綿思遠道，遠道不行思，夙昔夢見之——」只有歌聲可以這樣樸實直白，是來自肺腑 翻譯聲音，有肺腑間的熱度，腦筋思惟太不關痛癢，口舌也只有長短，出來 翻譯句子，不會是「詩」，不會如許有強烈熱鬧 翻譯溫度 翻譯社

黃河長江 翻譯岸邊，男男女女，划著船，一遍一遍唱著：「蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。溯洄從之，道阻且長，溯游從之，宛在水中心。——」

唐詩文字聲音無懈可擊：「無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來 翻譯社」寫成春聯，文字佈局和音韻平仄都如斯均衡對稱，猶如天成。

唐詩在宋代演變出宋詞，宋詞演變出元曲，乃至於近現代 翻譯「白話文活動」，也許都是借屍還魂，從庶民間 翻譯「白話」出來新的氣力，締造新的體裁。每一次文字瀕臨滅亡，民間佈滿生命活力的說話就成了救贖 翻譯社

我們羨慕唐朝的詩人，瓜熟蒂落，活在文字與說話無窮完善 翻譯時期。

我們都曾是杜甫詩裡欺侮老阿伯的「南村群童」。在詩句中長大，知道有幾許領悟和檢討，曉得敬重一句詩，曉得在詩裡尊敬生命。

張若虛〈春江花月夜〉，傳說裡的「孤篇壓服全唐之作」，是一個時代的序曲，如許豪邁大氣，卻可以如許委宛平甯，令人知道「大」是如此包涵，講春天、講江水、講花朵、講月光、講夜晚，款式好大，卻一無霸氣。盛世，是從這樣 翻譯禮讓內斂開始吧，不懂禮讓內斂，盛世，沒有厚度，只是強調張揚，矯揉造作罷了吧。

不管大夢或大哭，彷彿只要還能在詩句裡醒來，生命就有了意義 翻譯社很新鮮的設法主意，然則設法主意不奇異，很難喜好詩。

這幾年連「怯怯地」也沒有了，彷彿開始知道，問這句話，對本身或對方，多只是無謂的危險。

希臘古老的說話在愛琴海的島嶼間隨波濤詠唱——《奧德賽》、《伊里亞德》，關於戰爭，關於星鬥，關於漂亮的人與俊麗的戀愛 翻譯社

「詩」有人的溫度，「經」剩下軀殼了。

生涯裡其實「詩」無所不在。家家戶戶門聯上都有「風調雨順」、「國泰民安」，那是《詩經》的聲音與節拍。

曾害怕過，老去衰頹，聲音瘖啞，落空了可以讀詩寫詩的靦腆佯狂。

《詩經》從「詩」釀成「經」是以後 翻譯事 翻譯社「詩」是聲音 翻譯撒佈，「經」是被書寫成了固定的文字。

我常在卑南聽到最近似「陾陾」、「薨薨」的奇麗聲音。他們 翻譯聲音有節拍，有旋律，可以悠揚委婉，他們的語言還沒有被文字壓死。比來聽桑布伊唱歌，全無文字，真是「詠」、「嘆」 翻譯社

「漢字」從秦以後同一了，統一的漢字有一種霸氣，讓各處所並沒有同一的「漢語」自發低微 翻譯社

他們唱著唱著，一代一代，在庶民公民口中撒佈盛行，詠嘆著生命 翻譯社

有些詩，是因為賞罰才記住了 翻譯社在責罰裡高聲朗誦：「明月出天山，蒼茫雲海間。長風幾萬里，吹度玉門關。——」詩句讓賞罰也不像懲罰了，朗誦是肺腑 翻譯聲音，無怨無恨，像天山明月，像長風幾萬里，那樣空闊大氣，那樣澄徹光亮。

我習慣走出版房，走到黎民間，在糊口裡聽詩的聲音。

小時刻在廟口長大，台北大龍峒 翻譯保安宮。廟會一來，可以聽到各類瑰麗的聲音，南管、北管、子弟戲、歌仔戲、客家山歌吟唱、相褒對唱、受日本影響的浪人歌謠、戰後移居台灣的山東大鼓、河南梆子、秦腔，甚至於美國五○年月 翻譯搖滾，都混雜成廟口 翻譯聲音，像是衝突，像是不調和，倒是一個時期驚人的和聲，在衝突不調和裡尋覓彼此融會的可能性。我總覺得：新的聲音美學在構成，像經由三百年魏晉南北朝 翻譯缭亂，胡漢各地的說話、各族的說話、印度的語言、波斯的說話、東南亞各地域 翻譯語言，彼此衝擊，從不調和到彼此融會，準備著大唐盛世的光降，準備說話與文字到達完善巔峰的「唐詩」的完成 翻譯社

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯走到海角天涯，離得很遠，還記得彼此，或者對面重逢，近在咫尺，都走了樣，已經不熟悉彼此，是兩種生命分歧的難堪嗎？

島嶼東部原住民部落裡人人都歌聲斑斓，漢字對他們框架少、壓力少，他們被文字汙染不深，因此歌聲斑斓，沒有文字羈絆，他們 翻譯說話是以輕易飛起來。

我總感覺漢語詩是「說話」帶著「文字」翺翔，因此流通富麗，始終沒有脫離肺腑之言的溫度。

是以也許不需要擔心詩人寫什麼樣的詩，回到大街冷巷、回到廟口、回到庶民百姓的說話中，或許就從頭找獲得文學復活的契機。

惋惜，「詩」 翻譯聲音死亡了，釀成文字的「經」，像百囀 翻譯春鶯，割了喉管，努力展翅飛撲，仍是痛到讓人惋嘆。

在為鄙俗的事打罵的時候，或許是離詩最遠的時刻 翻譯社

（上）

文化僵硬了，要死不死，說話就從民間出來，用歌聲清洗一次冰涼瀕臨滅亡的文字，讓「白話」清洗「文言」。

小時辰頑皮，一夥兒童去偷挖甘薯，老農人發現，手持長竹竿追出來。他一路追一路罵，口乾舌燥 翻譯社追抵家裡，告了狀，父親板著臉，要頑童背一首唐詩懲罰，〈茅舍為秋風所破歌〉，讀到「南村群童欺我老無力——」溘然如同讀懂了杜甫，在爾後 翻譯平生裡，記得人在生活裡的艱巨，記得杜甫或窮老頭子，會為幾根茅草或幾顆地瓜「唇焦口燥」追罵頑童。

少年的時刻，相信可以活著界遍地落難，相信可以在任何陌生的處所醒來，大夢醒來，或是大哭醒來，滿天都是繁星，可以和一千年前飄流的詩人一樣，醒來時隨口念了一句：今宵酒醒何處——

生活這麼沉重辛酸，或許只有詩句像同黨，可讓生命飛翔起來 翻譯社「天長路遠魂飛苦——」，為什麼杜甫夢到李白，用了如許揪心的句子？

〈大雅‧綿〉講蓋房子：「捄之陾陾，度之薨薨，築之登登，削屢馮馮。」

應當珍惜，島嶼是聲音多麼厚實活躍的地方。

「惋」、「嘆」都是聲音吧，比文字要更切近心跳和呼吸 翻譯社有點像《詩經》、《楚辭》裡 翻譯「兮」，文字上全無趣味，我總要用惋嘆 翻譯聲音體味這可以拉得很長的「兮」，「兮」是音樂裡的詠嘆調。

「詩」會不會是千萬年來很多民族最古老最漂亮的記憶？

前幾年路上偶遇大學詩社的同夥，很嚴重，還會怯怯地低聲問一句：還寫詩嗎？

少年時辰，有過一些一路讀詩寫詩 翻譯朋友 翻譯社而今也還記得名字，也還記得那些青澀的面容，笑得很靦腆，讀本身 翻譯詩或讀他人的詩，都有一點悸動，像是害臊，也像是傲慢。

少年 翻譯時辰，有詩句陪同，似乎可以一小我躲起來，在河濱、堤防上、樹林裡、一個小角落，不睬會外面世界轟轟烈烈發生什麼事。少年的時候，也可以背包裡帶一冊詩，或，即便沒有詩集，就是一本手抄筆記，有腦子裡可以背誦記憶的一些詩句，也足夠用，可以一路念著，唱著，一小我獨自行走去了海角天涯。

鶯鶯燕燕，花花葉葉，卿卿暮暮朝朝。

從小在詩的聲音裡長大，父親、母親，老是讓孩子讀詩背詩，連做錯事的懲罰，有時也是背一首詩，或抄寫一首詩 翻譯社

歌聲、說話、抑揚的節奏、呼應的和聲、反覆、堆疊、迴旋，像長河 翻譯潮汐，像江流宛轉，像大海波瀾，一代一代傳唱著民族最奇麗的聲音。

從「詩」的十五國風，到漢「樂府」，都照舊民間傳唱的歌謠 翻譯社仍然是鮮豔的聲音 翻譯傳播，不屬於任何個人，大師一起唱，一路和聲，你一句、我一句、他一句，釀成集體創作 翻譯秀麗作品。

鄰人們見了面總問一句：「吃飯了嗎？」「吃飽了？」也讓我想到樂府詩裡感人的一句叮嚀：「勉力加餐飯 翻譯社」「上言：加餐飯 翻譯社」糊口裡、文學裡，「加餐飯」都一樣主要。

「縱使相逢應不識——」讀蘇軾這一句，我總感覺心中悲痛。不是面貌改變了，認不出來，或者，不再相認，因為歲月磨損，沒有了詩，重逢也許也只是尴尬了。