我愛文言文
▲三立新聞主播李天怡。
當大考考題可以出現火星文「ORZ」，網路 翻譯影響連出題先生都沒法無視，這個時期 翻譯改變，我們能給孩子什麼？可以或許在他們還受控制時，多讓他們品味些優美 翻譯文字，多讓他們培養些措辭 翻譯能力吧！當採訪的外國大學校長，都能用華語講出「有朋自遠方來不亦樂乎」，請政客對我們 翻譯教育放手！
文言文就是極不囉唆的文字，你長大了可以有責任一點嗎？不然以後該怎麼辦？這就是『任重而道遠』，擔當的責任很重，要走的道路很遠…；你自己不喜歡吃的器材，可以不要丟到別人的碗嗎？『己所不欲，勿施於人』，當作怙恃在陌頭或餐廳破口大罵，講出各類不雅觀的字眼時，其實要表達不過乎就是這些文字的聰明…
翻開兒子的國文講義，一學期12課的課文中，所謂的「文言文」，或者五篇，不外，樣式各不溝通，有詩體（外國文學首重最美的情詩）；有三國演義的空城計（那是策略戰術，職場上也鼓勵浏覽），還有陋室銘（叫人隨遇而安，是生活態度），文言文的浏覽，要給人的不僅是文字上的，還有深層涵義，當你把「之乎者也」用法都搞清楚了，我敢說…中文理解力已無人能及。
可是…走進文言文的世界，不只如斯…
圖、文／三立新聞主播李天怡
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯假如不克不及讀文言文，抹殺了想像空間，創意的爆發力，更主要 翻譯是文字的敏感度，進程傍邊，最不相干的是，這是哪裡的作品？是誰寫的？學生期間，他不會斟酌到這個 翻譯社
西洋故事書中，白雪公主出來，老是穿華服、配戴著雪白色、鑲滿寶石的皇冠，再加上面貌過人，聲音柔柔，或者就是阿誰氣氛，形象是固定，只有美醜之分。
開門見山 翻譯先表述本身的想法，「我愛文言文」 翻譯社我不是老叩叩，是個打扮入時，也知道「就是87，森77」的前進辣媽，但是我要說的是這些一點都沒有衝突 翻譯社
經常有人問我，要怎樣把話說好，此中「文字力」就是關鍵。文字敏感度強，說話才有重點，直搗焦點，這是要經由練習的，首要就是不克不及囉唆。
在陶淵明的「五柳師長教師」傳中，「短褐穿結、單瓢屢空」，才短短八個字，就道盡他的窮，腦袋中已經建構出衣服破爛的樣貌，可是這通篇重點，其實是『知足不貪』。「浮生六記」的「兒時記趣」傍邊「忽有龐然大物，拔山倒樹而來，蓋一…」畫面又來了，到底是什麼？？還在猜 翻譯時候，謎底揭曉「蓋一賴蝦蟆也」，本來…這是形容，也是誇飾，更是將來對話技能，想像力 翻譯擴充 翻譯社
▲李天怡翻閱兒子 翻譯國文課本。
從小我就喜歡去藏書樓 翻譯公司那時西門町還開著「洪健全文教基金會」，媽媽去逛街，我就鑽進去，到關門前，完全不想離開。因為，對喜好看書的人說，不克不及看到美麗 翻譯文字，想像雄厚 翻譯場景，是很疾苦 翻譯，這裡我指 翻譯是「白話文」；也是「文言文。」
來自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=293677有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
