筆譯報價翻譯社

《台灣話的天然美》(16) 每日一句：打鼓愛會曉聽尾聲翻譯 

羅馬拼音：pagoaiehiutiabuesia (羅馬字會再最後校定)

表面字意诠釋：打鼓愛會曉聽尾聲，小時候，母親教天成翻譯公司『起頭打鼓』，叫『起鼓』，一場『戲或盛事喪事』，都要『伐鼓啟始，或中間歇息與終場』都用『擊鼓聲』來代表『鼓聲的意義』，打鼓愛要會曉聽尾聲，就是『一場熱烈事件中，要能聽懂打鼓的尾聲音』。 

詞類：情勢詞翻譯 

/林金其   2010.9.30

內涵含意魂魄精髓：打鼓愛會曉聽尾聲，演戲或戰爭，打鼓，都是很主要的『聲音指令』，所以，打鼓，有其意義，尾聲鼓，是『主要意義的聲音』。轉為：要會聽『世間玄外之音』，要會捉住『聽他人措辭重點』，良多事，不能疏解白，就像打鼓一樣，戲要中斷、或要歇息與要終場，光聽打鼓者打出來的『尾聲』就明白，打鼓對要聽尾聲，他人說話的內涵解讀，不能曲解，就像打鼓尾音，沒有讓翻譯公司誤解的機遇，只要人注重聽明了，意在言外是要聰明聽懂聽清晰。舉例：美國一向說：『我們不撐持獨立』，意在言外是說：『我們沒反對自力，自力是你們本身的事，國際事務我們不插足，自力美國不行以勉勵你們去做，你們台灣人民要一路自己自立自動去做，不要一直希望美國叫台灣人起來自力』。這就叫『打鼓愛會曉聽尾聲』。 

《台灣話的自然美》(16)

天然美的賞識：打鼓愛會曉聽尾聲，透過『打鼓尾聲』來決定『意義之弦音』，打鼓對要聽尾聲，美在『生活』平時事中的『能聽懂重要聲明』的『打鼓尾聲』，最後一聲，常被人忽視了，真正意義就聽不出來。