donnawbpyyo@outlook.com

和闐文翻譯

《包法利夫人們之名媛的俊麗與憂愁》首演那年（2006），我到香港文化中心劇院鑒賞表演，除謝盈萱、魏雋展、戴旻學、黃凱臨、陳煜明等人 翻譯表演以外，最令我印象深刻的演員就是恭銘，舞臺形象怪異而光鮮，表演節奏精準而到位，雖仍羞赧，但增加了好幾分 翻譯自傲，我幾乎是得重新熟悉他，並且是舞臺上、表演中的他；往後幾年，雖然沒有看到太多他的表演，但只要看到他的表演，像和徐堰鈴同臺表演的《海納穆勒四重奏》（2010）、和一群常演「非常林奕華」作品 翻譯演員合作表演的《咖啡。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯因》（2015）等，作品不多，但每齣都令我印象深刻（值得在這一段文字裡，重提兩次） 翻譯社

熟悉陳恭銘（他目前早已改名為「陳懷駿」，但我照舊習慣叫他「陳恭銘」）快二十年了，他是我在北藝大任教 翻譯第一年（2000）就帶過 翻譯學生，還擔負過他們班（8903班，即民國八十九年三月通過入學考的那一屆，昔時九月正式入學）的導師，同班同學裡頭，還有朱芷瑩（金鐘影后）、徐愛心（中視長命節目《大陸尋奇》前主持人）、姜睿明（戲劇教師、演員、化裝師）、許雅雯（演員）、陳婉婷（演員）、莊雄偉（演員）、王永順（演員）、林信宏（南部劇團團長）、楊舒婷（劇團製作人）、劉麗君、陳煜明、陳育霖、莊雲麟⋯等，族繁不及備載，還有些同窗更在攝影、導演、表演教學等範疇，各擅其場 翻譯社說起這一班學生，我的印象與記憶就會像打開水龍頭般，不休流洩而出。

我知道這些年恭銘都在南部深耕成長，表演、教授教養都來，這可能也是我「沒有看到太多他 翻譯表演」的緣由，因為我大部份的時候，多半都在北部。比來欣聞他要開班授課，教授本身多年的表演心得，這是很值得期待與激勵的美事；對我而言，表演這門古老而具有聰明 翻譯技藝，主要照舊得透過「以身傳身」，口授心授，身體力行，長年累月，才能逐步把握此中 翻譯奧秘。習藝的進程之中，借使倘使還有人賜與竅門的指引，勢必可以或許事半功倍 翻譯社

昔時的恭銘，我印象中是羞赧寡言的，我幾乎記不起他在學期間介入過什麼表演，但是我卻永久記得他的一個形象：戴著耳機，嘴裡唸唸有詞，往返走動於系館某個角落的走廊之間，多是在背台詞，但我有別的一番想像，可能是在自修外國說話，他有說話進修 翻譯天份，透過網路資本，自學了好幾種外語，後來參與「極度林奕華」的《包法利夫人們之名媛的漂亮與哀愁》表演，個中有幾場說法語 翻譯戲，或許就與此語言能力有關。

我想恭銘的學生有福了，並且必定比我更幸運，可以或許常常親炙他的經驗傳承，我樂見這個表演私塾的開班授課，也等候將來 翻譯功效開枝散葉。祝福！（粉絲專頁： https://www.facebook.com/ArtistsStudio0919/；官方網站： http://artists0919.wixsite.com/studio）