▲徐乃麟在2014年公開亮相挺連勝文，並酸柯文哲的講錯對女性很不尊重。（組圖／翻攝自天才衝衝衝、連勝文臉書）
那時還沒選上市長的柯文哲講錯連連，徐乃麟替國民黨北市議員候選人站台時，忍不住狠批，「柯文哲口出就是穢言，對女性 翻譯不尊重，把女性良多不雅觀 翻譯文字，做成他平常白話中，打趣的話語這是我大為不齒的。」而到了後來柯P選上後又出現失言爭議時，徐受訪時也是忍不住酸，「山河易改，個性難改 翻譯社」
在錄製節目中疑似聽到「輸不起」感覺不高興，徐乃麟就地在眾人眼前用三字經、五字經等不雅觀字眼訓斥唐從聖，儘管對方都以鞠躬示意歉意，一旁的搭檔曾國城也試圖安撫，但徐的火氣不減反增，又繼續飆罵「演藝圈他X 翻譯B，有哪個好器材，操你X的B，只有我們真性情，哪個不想弄我們！」現場氛圍相當尷尬，在場的女星舒子晨嚇到不敢措辭，乃至看起來一臉快哭 翻譯模樣。
資深綜藝節目主持人徐乃麟，疑似因不滿藝人唐從聖惡作劇說「乃哥是否是輸不起啊？」就地不管節目是不是還在錄製中，直接當場暴走飆國罵「X你媽 翻譯X，你們他媽 翻譯X！」影片被曝光後隨即引發網友熱議，除曩昔在節目 翻譯爭議片斷再被逐一翻出來外，曩昔徐指摘台北市長柯文哲的言論也被拿出來議論，許多人直呼「真的是自打臉」、「太腫了，乃哥臉應該很痛吧！」
往日談吐被翻出，對比近日發生的對唐從聖飆國罵事件，很多網友都認為，徐本身也罵了很多以女性為主的髒話，這底子就是自打臉，「真見忘，本身曾說過的話都忘了ㄟ」、「忘了2014本身說過什麼嗎」、「你才真的讓人不齒」、「麻煩用當時的標準檢討本身感謝」、「乃鴿（哥）你今天證實自己也不尊敬女性了，臉很痛吧！？」
▲徐乃麟在錄製節目時直接飆罵唐從聖 翻譯社（圖／翻攝自YouTube）
文娛中間／綜合報道
這段影片被流出後，隨即引發網友熱議，很多人都一面倒留言暗示，從這影片更證實「真 翻譯輸不起」，乃至還有很多民眾感覺，不高興可以，但講粗話真的有點太甚了。也有網友翻出2014年九合一大選最後一個超等星期日的報道，其時給人深藍印象的徐乃麟公開亮相撐持國民黨台北市長候選人連勝文，甚至還在替藍營議員候選人站台時，酸當時也是北市長候選人的柯文哲「口出穢言」。
引用自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=299692有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
