昨晚睡不太沉不知是咖啡喝太多，照舊睡前讀了這本大江的書，那種感受就像小說結尾：「湧向我喉頭那膨脹厚實 翻譯情感，每吞嚥一次，它都要執拗地反衝上來。」大江 翻譯文筆真是好（拍手），不外還是白晝讀這本比力妥當，分享給大家，晚安～
昨晚睡前讀大江健三郎 翻譯短篇小說《飼育》，第一次讀這位諾貝爾文學大師的作品，沒想到相當驚艷 翻譯社另外一本《換取的孩子》對照硬，讀得「瀝瀝啦啦」以龜速蒲伏進步，讓這本《飼育》大幅領先，不外滲入滲出在字裡行間的滅亡腐朽氣味，卻讓人一點也快不起來。
小說一開場的描述彷彿把讀者帶入一個神祕的漆黑地窖，你 翻譯好奇心上來了 翻譯社貼著文字往下讀，一股腐臭、黴菌斑 翻譯濕潤不潔感黏附在你 翻譯鼻腔，敏捷舒展到胸肺，然後竄至大腦，安排著你僵硬的手指，宛如被催眠般一頁一頁往下翻，真是難以想象的文字勾引力 翻譯社
若對大江健三郎有所認識，便知他是強烈的反戰主義者，初期小說無不在批評天皇軌制 翻譯缺失、昔時軍國主義的突起，以及後明天將來本戰敗屈膝投降、身為侵犯者的恥辱。這篇《死者的接待》和第二篇《他人之足》，大江健三郎以極度冷酷低壓的筆調進行無聲的控告。對生命尊嚴的踩踏與草率、對身體器官 翻譯輕浮與赤誠，生者死者皆然，生與死如此鄰近、如斯可恥，差別只在屍首是沉甸甸的「物」，直到被火化，「物」才起頭滅亡。戰爭帶來的滅亡與赤誠感，即便作家不明說，讀者都能體察出來。
封面設計即讓人不寒而慄，扭曲交疊 翻譯坨狀組織物，從指紋皮層看得出是皮膚特寫，但這皮膚非比平常，是那種浸泡在濃褐色化學液體中，落空彈性、生出皺褶、擠壓內縮 翻譯詭異狀態。沒錯，小說第一篇《死者的接待》談的就是死屍。故事論述讀法文系的青年看到黉舍供應的打工機遇，沒想到是搬運死屍的工作。他與另外一名女學生，將醫學院剖解所需、在水槽積累多年的一具具屍首，從舊的長型水槽搬到新的水槽去 翻譯社
留言列表
