基市54歲楊女子與葉姓為某藏書樓同事，本年5月間，2人為了排班問題，産生吵嘴，楊女在藏書樓內， 用台語指對方「番仔番必霸」，葉女不勝遭到辱罵，名望受損，控告楊女公開欺侮翻譯楊女向警方坦承，有說過這句話，但否認有任何欺侮的意思，辯稱，那只是口頭禪，並不是侮辱的話語，她也不知道葉女的師長教師是原住民。檢方認為楊女辯辭，無非避重就輕，推卸刑責，不採信其說詞，依公開侮辱罪嫌起訴，聲請簡略單純判決。法官審酌，楊女僅因同事間排班問題起爭執，即以羞辱性文字辱眾對方，造成對方名望受損，犯後也沒有與對方息爭，判懲罰金2000元，或換衣2天勞役。（突發中間蔡進男／基隆報導）
本文來自: http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20170819/1185763/有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
